Medikal Çeviri Nedir?
Medikal çeviri, sağlık hizmetlerine ait tıbbi belge ve dosyaların çevirisini ifade eder.Medikal çeviri sayesinde eczanelerde bulunan çoğu ilaç, hastaların ilaç kapsamındaki bilgileri kusursuz bir şekilde anlayabilmelerini sağlayacak şekilde çevrilmiş içeriğe sahiptir.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüman, noter tarafından yasal belgelerin resmi tercümesini yapmak ve tercümesini yaptığı tüm metinlerin altına kaşe basabilmek üzere yetkilendirilmiş kişidir. Yeminli tercüman tarafından yapılan çeviriler yetkililer tarafından resmi statüye sahip kabul edilir.
Ticari Tercüme Nedir?
Ticari tercüme, yurt dışına açılmak isteyen ve global hizmet veren her türlü firma için önemlidir. Sektörlere göre ihtiyaç duyulan belge türleri değiştiği için ticari tercüme hizmetleri de oldukça geniş kapsamlıdır. Bu sebeple ticari çeviri ancak sektörel bilgi ve terminoloji konusuna hakim olan dil uzmanları tarafından yapılmalıdır. Yapılan tercümelerde en ufak bir hata maddi kayıplara, iş süreçlerinin aksamasına ve hatta uluslararası bazı yaptırımlara sebep olabileceği için ticari tercüme titizlikle yapılması gereken bir çeviri türüdür.
Hukuki Çeviriler
Hukuk metinlerinin, belgelerin ve makalelerinin çevirisi hukuki çeviri alanına girmektedir. Mahkeme kararları, uzman - bilirkişi raporları, kanunlar, sözleşmeler, vekaletler ve yönetmeliklerin çevirisi hukuki tercüme altında olan başlıklar olarak sıralanabilir. Bu tür çevirileri hukuki konularda tecrübe sahibi olan uzmanların yapması gereklidir.
Teknik Çeviri Yapacak Tercümanın Özellikleri
Teknik çeviri yapılırken dikkat edilecek ilk ve en önemli şey tercümanın konuya hakimiyeti ve deneyimidir. Çünkü tercüman teknik açıdan yeterli değilse tercümenin kalitesi de arzu edilen seviyede olmayacaktır. Bu nedenle de bir tercüman belirlenirken tercümanın teknik ifadelere hâkim olması, daha önce teknik tercümeler yapmış olması ve mümkünse çeviri yapılacak alanda eğitim almış olması gerekir.
Teknik Çeviriye İhtiyaç Duyulan Belgeler
Teknik Mühendislik Çevirileri
Teknik Endüstri Çevirileri
Kullanım Kılavuzları Çevirileri
Katalog Çevirileri
Teknik Elektrik ve Elektronik Çevirileri
Teknik Ulaşım ve Lojistik Çevirileri
Teknik Kozmetik Çevirileri
Teknik Gıda Çevirileri
Teknik Ziraat ve Tarım Çevirileri
Teknik Denizcilik Çevirileri
Teknik Otomotiv Çevirileri
Teknik İnşaat, Mimarlık ve Yapı Çevirileri
